WooCommerce Upload Files - en to fr translation catalogue (201 entries)

en:  (seconds cost)
fr: (coût de secondes)

en:  Files
fr:  Fichiers

en:  a minimum of <strong>%s file(s)</strong>
fr: un minimum de <strong>fichiers de %s</strong>

en:  and
fr:  et

en:  file is not an image or size to big. Size must be:
fr: le fichier n'est pas une image ou la taille est trop importante. La taille doit être:

en:  for product <strong>%s</strong>
fr: pour produit <strong>%s</strong>

en:  per second
fr: par seconde

en: (Quantity:
fr: (Quantité :

en: AND
fr: ET

en: Add files
fr: Ajouter des fichiers

en: Allow for selected roles
fr: Permettre pour certains rôles

en: Allowed Statuses
fr: Statuts autorisés

en: Allowed file type(s)
fr: Type de fichier autorisés (s)

en: Allowed file types:
fr: Types de fichiers autorisés:

en: An error has occurred.
fr: Une erreur s'est produite.

en: Are you sure you want to delete the field?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ?

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Aspect ratio
fr: Ratio

en: Basic
fr: Basique

en: Bills to
fr: Facturer à

en: Browse
fr: Parcourir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Choice
fr: Choix

en: Clean more
fr: Nettoyer plus

en: Cleaner
fr: Technicien de surface

en: Click to choose the file or drag it here
fr: Cliquez pour choisir la photo ou faites-la glisser ici

en: Cost:
fr: Coût:

en: Crop
fr: Recadrer

en: Crop & Save
fr: Découper et enregistrer

en: Crop & Upload
fr: Retailler & Télécharger

en: Cropped image shape
fr: Forme d'image recadrée

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Customer hasn't uploaded any file...yet.
fr: Aucun document transmis par le client  ....

en: Customer personal data
fr: Données personnelles du client

en: Day
fr: Jour

en: Days
fr: Jours

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Delete file(s)
fr: Supprimer le(s) fichier(s)

en: Delete uploaded file(s)
fr: Supprimer le(s) fichier(s) téléchargé(s)

en: Delete uploads
fr: Supprimer les fichiers envoyés

en: Deleting file, please wait...
fr: Suppression du fichier, patientez s'il vous plaît ...

en: Deleting, pelase wait...
fr: Suppression en cours, patientez ...

en: Delivery
fr: Livraison

en: Deny for selected roles
fr: Refuser des rôles sélectionnés

en: Description (HTML  allowed)
fr: Description (HTML autorisé)

en: Description (you can use HTML code)
fr: Description (vous pouvez utiliser le code HTML)

en: Detect <span class="wcuf_pdf_label">PDF</span>
fr: Détecter les <span class="wcuf_pdf_label">PDF</span>

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disclaimer
fr: Avertissement

en: Divider
fr: Séparateur

en: Done!
fr: Terminé !

en: Done!
fr: Terminé !

en: Download
fr: Télécharger

en: Download / View file
fr: Télécharger / Voir le fichier

en: Download / View file(s)
fr: Télécharger / Voir le fichier (s)

en: Download all as zip
fr: Télécharger au format ZIP

en: Download all files as zip
fr: Télécharger tous les fichiers sous forme de zip

en: Download as zip
fr: Télécharger au format ZIP

en: Drag to sort
fr: Glisser pour trier

en: DropBox account unlinked
fr: Compte Dropbox non lié.

en: Duration:
fr: Durée :

en: Enable crop editor
fr: Activer l'éditeur de cadrage

en: Error opening the file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: Error! Please enter a higher value
fr: Erreur! Veuillez entrer une valeur plus élevée

en: Feedback
fr: Avis

en: Feedback:
fr: Avis:

en: Field Type
fr: Type de champ

en: First N seconds can be free, set the desidered values. Leave 0 for no free seconds.
fr: Les N premières secondes peut être libre, définissez les valeurs de coïncider. 0 laisser aucune secondes gratuites.

en: Fixed value
fr: Valeur fixe

en: Free items
fr: Titres

en: Free seconds
fr: Gratuit secondes

en: Free!
fr: Gratuit!

en: From (days)
fr: De (jours)

en: General
fr: Général

en: Go to top
fr: Aller en haut

en: Hour
fr: Heure

en: Individual ID:
fr: ID individuel:

en: Invalid image path
fr: Image non valable

en: Invalid item(s) were removed from your cart.
fr: Article (s) non valides ont été retirés de votre panier.

en: Lagudi Domenico
fr: ATRINIS

en: Length:
fr: Longueur :

en: Loading, please wait...
fr: Chargement, merci de patienter...

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Max DPI:
fr: Max DPI

en: Max file sizes sum limit (MB)
fr: Limite de somme des tailles de fichier maximum (Mo)

en: Max files:
fr: Nombre de fichiers MAX par commande:

en: Max height:
fr: Hauteur max

en: Max size: %s MB
fr: Taille maximale par fichier: %s MB

en: Max width:
fr: Largeur max

en: Maximum of file upload error. You can upload max :
fr: Quantité maximale de téléchargement de fichier atteinte. Vous pouvez télécharger max:

en: Media
fr: Média

en: Media info
fr: Information des médias

en: Methods
fr: Méthodes

en: Min DPI:
fr: Min DPI

en: Min files:
fr: Minimum de fichier à ajouter :

en: Min height:
fr: Hauteur min

en: Min width:
fr: Largeur min :

en: Month
fr: Mois

en: Months
fr: Mois

en: Multi Select
fr: Sélection multiple

en: Multiple Values
fr: Valeurs multiples

en: Multiple files
fr: Plusieurs fichiers

en: NOTE
fr: REMARQUE

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Note:
fr: Note :

en: Notes:
fr: Notes

en: OR
fr: OU

en: Once every 60 Minutes
fr: Une fois toutes les 60 minutes

en: One (or more) file is not an image or it has wrong sizes/DPI. Sizes/DPI allowed:
fr: Un (ou plusieurs) fichier n'est pas une image ou il y a des tailles erronées. Tailles autorisées:

en: One (or more) file is not an image or it has wrong sizes/DPI. Sizes/DPI allowed:
fr: Un (ou plusieurs) fichier n'est pas une image ou il y a des tailles erronées. Tailles autorisées:

en: Only local files can be zipped.
fr: Seuls les fichiers locaux peuvent être zippées.

en: Order
fr: Commande

en: Order Status Selector
fr: Sélecteur d’état de commande

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Order statuses
fr: Statuts de commande

en: Order to process:
fr: Ordre de traiter :

en: Order uploads deleted. | %s orders uploads deleted.
fr[0]: Commandez les téléchargements supprimés.
fr[1]: %sImportations de commandes supprimées.

en: Orders with and without uploads
fr: Commandes avec et sans ajouts de fichiers

en: Orders with uploads
fr: Les commandes avec ajouts de fichiers

en: Payment gateway
fr: Passerelle de paiement

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Please upload all required files.
fr: S'il vous plaît télécharger tous les fichiers demandés.

en: Please upload all the required file(s). Once done you will be able to add the product to cart.
fr: S'il vous plaît envoyer tous les fichiers requis(s). Une fois fait, vous serez en mesure d'ajouter le produit au panier.

en: Please upload all the required files before proceding to checkout
fr: S’il vous plaît télécharger tous les fichiers requis avant de commencer à la Caisse

en: Please upload all the required files.
fr: S'il vous plaît télécharger tous les fichiers demandés.

en: Preview Size
fr: Taille de prévisualisation

en: Processing
fr: En cours

en: Product
fr: Produit

en: Products:
fr: Produits:

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity:
fr: Quantité :

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Rest of the World
fr: Reste du monde

en: Return Format
fr: Format de retour

en: Rotate left
fr: Pivoter à gauche

en: Rotate right
fr: Pivoter à droite

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Save in progress, please wait...
fr: Enregistrer en cours, s'il vous plaît patientez ...

en: Save upload(s)
fr: Enregistrer le(s) téléchargement(s)

en: Saved successfully!
fr: Enregistré avec succès!

en: Saved successfully.
fr: Sauvegardé avec succès.

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select quantity:
fr: Nombre de participants :

en: Select roles
fr: Sélectionner les rôles

en: Select the type
fr: Sélectionnez le type

en: Select which order statuses has to be considered
fr: Sélectionnez les statuts de commande à prendre en compte

en: Shipping method
fr: Mode de livraison

en: Ships to
fr: Expédié à

en: Single Value
fr: Valeur unique

en: Something Else
fr: Autre chose

en: Specific date
fr: Date spécifique

en: Specify the returned value type
fr: Indiquez le type de valeur renvoyé

en: Start
fr: Début

en: Status Name
fr: Nom du statut

en: Subtotal :
fr: Sous-total :

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax:
fr: Taxe

en: The HTML5 standards are not fully supported in this browser, please upgrade it or use a more moder browser like Google Chrome or FireFox.
fr: Les normes HTML5 ne sont pas supportées dans ce navigateur, s’il vous plaît mettre à jour ou utiliser un navigateur plus de moder comme Google Chrome ou FireFox.

en: The plugin has detected that your host has the following PHP settings: <strong>post_max_size</strong> value is <strong>%s</strong> and <strong>upload_max_filesize</strong> value is <strong>%s</strong>. The first setting means that <strong>the sum of the files sizes you are trying to upload cannot be greater than %s</strong> and the <strong>single uploadable file size cannot be greater than %s</strong> (min value between post_max_size and upload_max_filesize).
fr: Le plugin a détecté que votre hôte possède les paramètres suivants de PHP : <strong>post_max_size</strong> <strong>%s</strong> est valeur et valeur de <strong>upload_max_filesize</strong> <strong>%s</strong>. Le premier paramètre signifie <strong>la somme des tailles des fichiers que vous voulez télécharger ne peut pas être supérieure à %s</strong> et <strong>taille du fichier uploadable unique ne peut pas être supérieure à %s</strong> (valeur min entre post_max_size et upload_max_filesize).

en: This message is displayed after file description only if a file have been uploaded (you can use HTML code)
fr: Ce message s’affiche après la description du fichier seulement si un fichier a été téléchargé (vous pouvez utiliser le code HTML)

en: This tool allows you to delete uploaded files associated with orders older than a given date and belonging to the chosen statuses.
fr: Cet outil vous permet de supprimer les fichiers téléchargés associés à des commandes antérieures à une date donnée et appartenant aux statuts choisis.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail is advised
fr: La vignette est conseillée

en: Time
fr: Heure

en: To (days)
fr: a (jours)

en: To allow all statuses, select none or all of the options to the right
fr: Pour autoriser tous les statuts, sélectionnez aucune ou toutes les options sur la droite

en: To complete the <span style="color:#96588a; font-weight:bold;">%s</span> plugin activation, you must verify your purchase license. Click <a href="%s">here</a> to verify it.
fr: Pour terminer le <span style="color: #96588a; font-weight: bold;" > %s </span> plugin activation, vous devez vérifier votre licence d'achat. Cliquez <a href="%s" > ici </a> pour le vérifier.

en: To upload:
fr: Fichier(s) à télécharger -  (CLIQUEZ sur TELECHARGER les FICHIERS SELECTIONNES au dessus afin de finaliser votre téléchargement) :

en: To use this you have to disable the standard upload field managment for Cart page. Go to the Plugin options page and disable it.
fr: Pour l’utiliser vous devez désactiver la gestion de domaine de téléchargement standard pour page de panier. Aller à la page d’options de Plugin et désactivez-le.

en: To use this you have to disable the standard upload field managment for Checkout page. Go to the Plugin options page and disable it.
fr: Pour l’utiliser vous devez désactiver la gestion de domaine de téléchargement standard pour la page de paiement. Aller à la page d’options de Plugin et désactivez-le.

en: Total %1$s (%2$s)
fr: Total%1$s (%2$s)

en: Total:
fr: Total

en: Totals
fr: Totaux

en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Upload <strong>%s</strong> for product <strong>%s</strong> has not been performed.
fr: Télécharger <strong>%s</strong> pour produit <strong>%s</strong> n’a pas été effectué.

en: Upload <strong>%s</strong> for product <strong>%s</strong> requires <strong>%s file(s)</strong>. You have uploaded: <strong>%s file(s)</strong>. Please upload the requested number of files.
fr: Téléchargement de <strong>%s</strong> pour produit <strong>%s</strong> requiert <strong>%s fichier (s)</strong>. Vous avez téléchargé : <strong>%s fichier (s)</strong>. S’il vous plaît télécharger le nombre demandé de fichiers.

en: Upload <strong>%s</strong>%s requires <strong>%s file(s)</strong>. You have uploaded: <strong>%s file(s)</strong>. Please upload the requested number of files.
fr: Télécharger <strong>%s</strong>%s requiert <strong>%s fichier (s)</strong>. Vous avez téléchargé : <strong>%s fichier (s)</strong>. S’il vous plaît télécharger le nombre demandé de fichiers.

en: Upload selected files
fr: Télécharger les fichiers sélectionnés

en: Uploaded files
fr: Fichiers téléchargés

en: Uploads
fr: Téléchargements

en: Uploads Summary
fr: Résumé des Envois

en: Uploads details sheet
fr: Upload fichier Excel

en: User feedback
fr: Avis utilisateur

en: User feedback:
fr: Commentaires des utilisateurs

en: User role
fr: Rôle utilisateur

en: User submitted new upload for order number:
fr: L'utilisateur a présenté un nouveau téléchargement pour la commande #

en: Value
fr: Valeur

en: View
fr: Voir

en: Visibility type
fr: Type de Visibilité

en: Warning
fr: Avertissement

en: You are not authorized
fr: Vous n’êtes pas autorisé à consulter cette page

en: You have no orders or you are not logged
fr: Vous n’avez aucune commande ou vous n’êtes pas connecté

en: You have to upload at least:
fr: Vous devez mettre en ligne au moins une photo!

en: max DPI
fr: Largeur maximum du corps du profil (px)

en: max height
fr: hauteur maximale

en: max width
fr: Cela va améliorer la façon dont le thème répond lors de l'affichage sur des écrans plus grands que 1000px & augmente la largeur max.

en: min height
fr: Hauteur min

en: min width
fr: Largeur min
